Примеры перевода фото: оригинал и перевод рядом

Табличка в метро Шанхая: просьба не плевать, по-китайски и по-английски — Оригинал

Та же табличка с русским переводом поверх надписей — Перевод

китайский → русскийТабличка

Табличка в шанхайском метро: обе надписи, китайская и английская, переведены на месте.

Фото: Jakub Hałun, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Знак в парке на Тайване: предупреждение о змеях по-китайски — Оригинал

Тот же знак с английским переводом поверх китайской надписи — Перевод

китайский → английскийЗнак в парке

Предупреждение о змеях в парке на Тайване. Английская строка уже была на знаке, её программа оставила как есть.

Фото: Solomon203, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Указатель досмотра в пекинском метро по-китайски и по-английски — Оригинал

Тот же указатель с русским переводом — Перевод

китайский → русскийТранспорт

Указатель досмотра в пекинском метро, плашки перевода в цвет вывески.

Фото: Scott Meltzer, общественное достояние, Wikimedia Commons. Изменено: кадрировано, наложен перевод.

Пять плакатов по технике безопасности на корейском — Оригинал

Те же плакаты с русским переводом — Перевод

корейский → русскийПлакаты

Плакаты по технике безопасности на стройке в Корее: каждый лозунг переведён на своём плакате.

Фото: lamoix, CC BY 2.0, Wikimedia Commons. Изменено: кадрировано, наложен перевод.

Инструкция к безводному писсуару на немецком — Оригинал

Та же инструкция с русским переводом поверх текста — Перевод

немецкий → русскийИнструкция

Инструкция с двумя абзацами текста: перевод лёг в те же рамки, картинки остались видны.

Фото: SuSanA Secretariat, CC BY 2.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Уличный экран в Роттердаме с памяткой на арабском — Оригинал

Тот же экран с русским переводом памятки — Перевод

арабский → русскийГородской экран

Памятка на уличном экране в Роттердаме: письмо справа налево переведено целыми фразами.

Фото: OnwardToThePast, CC BY 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Памятка у стойки регистрации в аэропорту на греческом и английском — Оригинал

Та же памятка с русским переводом обеих колонок — Перевод

греческий и английский → русскийАэропорт

Памятка у стойки регистрации в аэропорту на Косе: обе колонки переведены, мелкий текст читается.

Фото: Asurnipal, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Плакат у входа в университет на иврите, английском и арабском — Оригинал

Тот же плакат с русским переводом — Перевод

иврит, английский и арабский → русскийОбъявление

Правила входа в кампус на трёх языках: каждый абзац переведён, логотип в круге тоже.

Фото: Korenn, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Экран билетного автомата в автобусе с надписью на немецком — Оригинал

Тот же экран с русским переводом — Перевод

немецкий → русскийЭкран автомата

Экран билетного автомата в мюнхенском автобусе, снятый на телефон: дата и номера остались нетронутыми.

Фото: Foobian, CC BY 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Предупреждающая табличка на немецком у канала в Мюнхене — Оригинал

Та же табличка с русским переводом — Перевод

немецкий → русскийТабличка у воды

Маленькая табличка вдалеке, среди веток: предупреждение о мелководье прочитано и переведено целиком.

Фото: Kritzolina, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Объявление о закрытии магазина, написанное от руки по-английски — Оригинал

То же объявление с русским переводом — Перевод

английский → русскийРукописное объявление

Объявление маркером на картоне у двери магазина в Галифаксе: разборчивый почерк переводится связными фразами.

Фото: Coastal Elite, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Информационный стенд о Колонне готов в Стамбуле на турецком — Оригинал

Тот же стенд с русским переводом двух абзацев — Перевод

турецкий → русскийМузейный стенд

Стенд в парке у дворца Топкапы: два длинных абзаца истории переведены целиком, название памятника оставлено как есть.

Фото: Antoloji, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Таблички на воротах кампуса в Иерусалиме на иврите — Оригинал

Те же таблички с русским переводом — Перевод

иврит → русскийВорота

Ворота университетского кампуса: главная табличка и подписи под значками переведены каждая на своём месте.

Фото: Korenn, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: кадрировано, наложен перевод.

Знак в Петре: запрет на подъём по скалам на арабском и английском — Оригинал

Тот же знак с русским переводом обеих строк — Перевод

арабский и английский → русскийЗнак на тропе

Знак у скал в Петре: плашки взяли цвет песчаника, обе строки переведены.

Фото: High Contrast, CC BY 3.0 DE, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Табличка границы собственности на станции токийского метро на японском — Оригинал

японский → русскийСтанция метро

Табличка на стене станции Осиагэ: где кончается Токийское метро и начинается железная дорога Тобу. Номера участков не тронуты.

Фото: Yamabato, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Изменено: наложен перевод.

Перевод фото: до и после

Все примеры

Как собраны примеры

Свободные фотографии

Без ручных правок

Честно о пределах

Переведите своё фото