Перевести видео в текст и сделать субтитры

Из видео — текст, из эфира — субтитры

Готовый файл превращается в текст с отметками времени. То, что идёт прямо сейчас — фильм, стрим, созвон — в субтитры поверх окна, а под ними перевод.

Живые субтитры бесплатны и без ограничений Без загрузки файла в облако

Две разные задачи, которые часто путают

Есть файл — нужен текст

Лекция, вебинар, подкаст, запись созвона. Программа выдаёт текст, разбитый по времени и по говорящим, — его можно править, искать по нему и выгружать.

Идёт эфир — нужно понимать сейчас

Фильм без озвучки, английский стрим, созвон с иностранцем. Субтитры появляются поверх любого окна: сверху речь как есть, снизу перевод.

0 ₽живые субтитры, без ограничения по времени

100языков распознавания

198языков перевода

Почему не через сайт-загрузчик

Онлайн-сервисы просят загрузить видео к ним. Часовой файл — это несколько гигабайт вверх по вашему каналу, очередь на чужом сервере и оплата по минутам. Здесь видео остаётся на диске, а работу делает ваш компьютер.

Ничего не загружается

Запись переговоров или личное видео не покидает компьютер.

Длина не ограничена

Двухчасовой семинар обходится так же, как трёхминутный ролик.

Быстрее реального времени

На видеокарте час записи разбирается за минуты — ждать в чужой очереди не нужно.

Но если ставить не хочется

Есть и браузерный вариант — расшифровка прямо на сайте, без установки и регистрации.

Где это выручает

Фильмы и сериалы без русской дорожки

Субтитры с переводом идут поверх плеера — в любом сервисе и в скачанном файле.

Созвоны на чужом языке

Zoom, Teams, Meet, Discord: слышите собеседника и читаете перевод. Ботов в комнату добавлять не нужно — звук берётся с вашего компьютера.

Лекции и вебинары

Запись превращается в конспект с отметками времени: искать нужный момент по тексту быстрее, чем перематывать.

Материал для монтажа

Текст с таймкодами — основа для нарезки и для субтитров к своему ролику.

Как это выглядит

Окно «История»: расшифровки записей списком, у открытой — дорожка звука, текст и кнопка перевода

Из видеофайла берётся звуковая дорожка, а текст ложится сюда — с поиском по словам и переводом на выбранный язык.

Настройки распознавания речи: выбран режим «Локально»

Час видео не надо никуда загружать: в режиме «Локально» файл читается с диска и остаётся на нём.

Частые вопросы

Субтитры точно бесплатные?

Да, и без ограничения по времени: их собирает ваш компьютер, и считать там нечего. Платным становится только перевод субтитров на другой язык — вот он расходует облачный лимит.

Какие форматы видео понимает?

Обычные контейнеры с обычными дорожками — mp4, mkv, avi, mov. Программа берёт из файла звук, само изображение ей не нужно.

Можно выгрузить субтитры файлом?

Расшифровка выгружается текстом с отметками времени. Готовый файл субтитров к своему ролику собирается из неё.

Сколько языков?

Распознавание — 100 языков, перевод — 198. Офлайн, без интернета, перевод работает для 45.

А звук из наушников субтитры поймают?

Да, программа слушает то, что играет на компьютере, а не микрофон. Поэтому наушники ей не мешают.