Озвучка текста на английском: 8 сервисов с британским и американским произношением

Dictator делаем мы. Число его голосов взято из каталога нашего сервера, скорость чтения мы измерили сами на одном тексте пятью голосами, а условия других сервисов сняты с их собственных сайтов 9 октября 2026 года. Сервисы в подборке те, что называют Алиса и Яндекс по запросу "озвучка текста на английском".

Как выбрать сервис озвучки английского текста

Сервис выбирают под задачу. Пяти вопросов обычно хватает, чтобы остались один-два варианта.

• Какое нужно произношение? Британское и американское есть почти у всех. Если нужно австралийское или индийское, проверьте список голосов до того, как вставлять текст.
• Сколько текста? Фразу проверит любой переводчик. Урок на 5 000 знаков или курс из двадцати уроков упирается в дневные и месячные лимиты.
• Нужен ли файл? Для ролика и урока нужен MP3, а часть бесплатных голосов читает только в браузере, без скачивания.
• Нужна ли медленная скорость? Тому, кто учит язык, удобно сначала слушать медленнее обычного.
• Текст пока на русском? Тогда пригодится сервис, где перевод и озвучка стоят рядом.

Какие сервисы озвучивают английский текст: сравнение

Условия сняты с сайтов сервисов 9 октября 2026 года. Попробовать любой из 47 голосов Dictator можно на странице озвучки: в списке языков выберите английский, а программу для длинных текстов скачайте бесплатно.

Какой сервис выбрать под вашу задачу

Найдите в списке свою ситуацию: после двоеточия стоит то, что для неё подходит лучше всего.

• Нужен файл с британским или американским произношением, а знаки считать не хочется: Dictator, в программе голоса Microsoft читают без лимита знаков на любом тарифе.
• Учите английский и хотите слушать медленно: Dictator, на сайте скорость от 0,75, а в программе прослушивание замедляется до 0,5 и слова подсвечиваются по ходу чтения. Если нужна ещё и транскрипция слов, удобен Speecher.
• Текст написан по-русски, а озвучка нужна на английском: Dictator, перевод на 198 языков и озвучка в одной программе.
• Нет интернета или текст нельзя отправлять на чужой сервер: Dictator, 34 английских голоса читают на самом компьютере.
• Проверить, как звучит одна фраза: Google Переводчик, кнопка "Прослушать" и три скорости.
• Нужен самый выразительный голос для рекламы и вы готовы платить: ElevenLabs, коммерческая лицензия начинается с тарифа Starter за 6 $ в месяц.
• Нужен бесплатный звук с разрешением на коммерческое использование: TTSMaker, 20 000 знаков в неделю, сайт прямо разрешает коммерцию.

Dictator: английский текст голосом без лимита знаков

Dictator озвучивает английский текст 47 голосами Microsoft: 17 американских, 5 британских, 3 индийских и по два австралийских, канадских, ирландских, новозеландских, южноафриканских, сингапурских, гонконгских, филиппинских, нигерийских, кенийских и танзанийских. У каждого варианта есть мужской и женский голос. На сайте ими можно озвучить до 3 000 знаков за раз без регистрации, в программе на компьютере лимита знаков нет ни на одном тарифе.

• Скачать: MP3, WAV или OGG, а в программе ещё субтитры SRT и VTT к той же озвучке, чтобы сразу положить их в ролик.
• Скорость: на сайте от 0,75 до 2, и она попадает в сам файл. В программе отдельно есть скорость прослушивания от 0,5 до 2.
• Без интернета: в программе скачиваются английские голоса, которые считает сам компьютер: 12 британских и 22 американских.
• Перевод: русский текст переводится на английский в той же программе, через интернет на 198 языков (бесплатно 15 000 знаков в месяц) или без интернета на 45 языков без лимита.
• Файлы: в раздел "Озвучка" можно открыть TXT, Markdown, субтитры SRT и VTT, а не только вставить текст.
• Живые голоса: "Премиум-голос" с голосами из библиотеки; бесплатно одна минута один раз, на тарифах от 390 ₽ в месяц минуты приходят каждый месяц.
• Свой голос: английский текст можно прочитать своим голосом, подробно на странице про клонирование голоса.

Какой акцент английского выбрать

Британский и американский английский звучат по-разному: в американском слышен звук "r" в конце слов вроде "car", а "t" в "water" почти превращается в "d". Голос стоит брать под то, что вы будете слушать дальше: британский тем, кто учит язык по британским учебникам, американский тем, кто смотрит американские фильмы и сериалы. Для ролика решает аудитория: зрителям из Индии привычнее индийское произношение, из Австралии австралийское.

Голоса в Dictator подписаны кодом страны: en-GB британский, en-US американский, en-AU австралийский, en-IN индийский. Каждый можно послушать до озвучки кнопкой рядом с именем. Британские Sonia и Ryan под теми же именами (en-GB-SoniaNeural и en-GB-RyanNeural) стоят в списке голосов Microsoft Azure Speech, сервиса для разработчиков, а в Dictator ими озвучивают без ключей и настроек.

Как быстро читает голос: наш замер

Мы озвучили один английский текст на 86 слов и 437 знаков, рассказ о работе и поездке на конференцию, пятью голосами Dictator и измерили длину файлов. На обычной скорости голоса читают 159-190 слов в минуту, на скорости 0,75 уже 119-143.

Отсюда два практических вывода. Британская Sonia на обычной скорости читает быстрее всех, поэтому начинающим её лучше сразу ставить на 0,75. А 3 000 знаков, предел страницы за один раз, звучат от 3,1 до 3,7 минуты: этого хватает на короткий урок или ролик.

Как перевести текст на английский и сразу озвучить

В Dictator перевод и озвучка стоят в одной программе, поэтому русский текст становится английским звуком за три шага.

1. Скачайте Dictator, наберите или вставьте русский текст в любом окне, выделите его и нажмите сочетание "Перевод выделенного текста": на месте русского встанет английский. Для этого сочетания нужен вход в аккаунт, бесплатный тариф подходит.
2. Скопируйте английский текст, откройте раздел "Озвучка" и нажмите "Вставить из буфера".
3. Выберите голос с нужным произношением, нажмите "Озвучить", затем "Скачать": MP3, WAV, OGG или субтитры SRT и VTT.

Если текст надиктован голосом, он уже лежит в разделе "История". Там у записи есть выбор языка с кнопкой "Перевести", выбор голоса и "Скачать".

Чем ещё озвучить английский текст

Speecher. Бесплатный сайт для тех, кто ставит произношение: без аккаунта и без лимита, больше 8 акцентов, транскрипция слов и режим с переводом рядом с предложением. MP3 скачивается только у голосов Universal, остальные звучат в браузере. По словам сайта, он работает и без интернета.

NaturalReader. Обычные голоса бесплатно и без лимита, ИИ-голоса 5 минут в сутки, в приложениях для телефона есть режим без интернета. Скачать MP3 можно с тарифа Plus, 9,92 $ в месяц при оплате за год, а бесплатный звук сайт разрешает только для личного использования.

TTSMaker. 20 000 знаков в неделю, до 500 за раз, MP3 без оплаты, звук можно брать в коммерческие ролики. Тариф Lite стоит 13,99 $ в месяц.

ElevenLabs. Выразительные голоса с британским, американским, австралийским и индийским произношением. Бесплатно 10 000 знаков в месяц, только для личных задач и со ссылкой на сервис; тариф Starter 6 $ в месяц. Из России 9 октября 2026 года сайт переадресовывал на справку о странах с ограниченным доступом.

Timbrica. Русский сайт: без входа 3 000 знаков в сутки, 12 английских голосов, паузы задаются прямо в тексте, файл в MP3 или WAV, звук разрешено брать и в коммерческие проекты. Премиум 449 ₽ за три месяца.

Ondoku. 92 английских голоса с американским, британским, австралийским и индийским произношением, скорость можно сильно снизить. Бесплатно 1 000 знаков в месяц, с регистрацией 5 000; тариф от 9,99 $ в месяц.

Google Переводчик. Переводит до 5 000 знаков за раз и читает перевод кнопкой "Прослушать" на нормальной, низкой или самой низкой скорости. Регион произношения выбирается только в приложениях для Android и iOS, файл не скачивается.

Какие вопросы задают чаще всего

Проще всего услышать разницу на своём тексте: озвучьте его онлайн британским и американским голосом или скачайте Dictator бесплатно.

Условия сервисов мы сверяли на их сайтах 9 октября 2026 года. Число голосов Dictator взято в тот же день из каталога нашего сервера и программы. Для замера скорости один текст на 86 слов озвучили на сервере dictator.my пятью голосами на обычной скорости и на 0,75, длину файлов измерила программа ffmpeg.